Sacrifice

  Translated from the Swedish by Steven T. Murray

  To my brave giants

  August and Albin

  Dear God,

  take away all the war and all the violence and everything that is unjust

  and make it so that all the poor people have money

  so they can buy a little food. Then make it so that

  all evil people turn nice and nobody I know gets

  really sick or dies.

  Help me to be smart and nice so that

  Mamma and Pappa

  can always be proud of me.

  So that they will love me.

  AMEN

  Contents

  Title Page

  Dedication

  Epigraph

  Chapter One

  Chapter Two

  Chapter Three

  Chapter Four

  Chapter Five

  Chapter Six

  Chapter Seven

  Chapter Eight

  Chapter Nine

  Chapter Ten

  Chapter Eleven

  Chapter Twelve

  Chapter Thirteen

  Chapter Fourteen

  Chapter Fifteen

  Chapter Sixteen

  Chapter Seventeen

  Chapter Eighteen

  Chapter Nineteen

  Chapter Twenty

  Chapter Twenty-One

  Chapter Twenty-Two

  Chapter Twenty-Three

  Chapter Twenty-Four

  Chapter Twenty-Five

  Chapter Twenty-Six

  Chapter Twenty-Seven

  Chapter Twenty-Eight

  Chapter Twenty-Nine

  Chapter Thirty

  Chapter Thirty-One

  Chapter Thirty-Two

  Chapter Thirty-Three

  Chapter Thirty-Four

  Epilogue

  About the Author

  Also by Karin Alvtegen

  Copyright

  1

  I swear upon my honour that in my work as a physician I shall strive to serve my fellow man with humanity and respect for life as a guiding principle. My goal shall be to preserve and promote health, to prevent illness, and to cure the sick and alleviate their suffering.

  She had failed. The man who would soon die sat in the chair facing her, completely calm and still, with his aged hands resting in his lap. She sat with her eyes lowered to his voluminous file. Almost two years had passed since his first visit. Her assiduous attempts to cure him had amounted to nothing, and today she was forced to admit her defeat. To give him the news. It always felt like this. It was never a question of age or the fact that the disease was incurable, or that the lack of medical advances in research was not her personal failure. It was a question of life. Life, which she had not been skilful enough to save.

  He gave her a friendly smile.

  ‘You mustn’t take it so personally. We all have to die one day, and this time it’s my turn.’

  She felt ashamed. It wasn’t his job to console her, really it wasn’t, but in some way he had clearly managed to see straight into her thoughts.

  ‘I’m old and you’re young, think of that. I’ve lived a long life and lately I’ve actually started feeling quite satisfied. At my age, you know, there are so many people who have already passed on that it starts to get quite lonely down here.’

  He fidgeted with a well-worn wedding ring on his left hand. It was easy to move it around; his sinewy fingers had grown gaunt over the years since the day it was slipped on.

  It was always the hands that attracted her gaze in these situations. How strange it was that all the experience and knowledge that had been infused into them through all the stages of life would soon be lost.

  Forever.

  ‘But sometimes I wonder what He was actually thinking, I mean everything else is so ingeniously worked out, but this dismantling you’re forced to go through, He should have done it a little differently. First you have to be born and grow up and learn, and then when you start to get into the swing of things it’s all taken away from you again, one thing after another. It starts with your eyesight and it just goes downhill after that. Finally you’re back just about where you started.’

  He fell silent, as though pondering what he had just said.

  ‘But that’s what’s so clever about it all, when you think about it. Because when nothing works the way it should anymore, then it doesn’t seem so important in the big picture. You start to feel that maybe it’s not such a stupid idea to die after all, and finally have a chance to rest a little.’

  He smiled again.

  ‘It’s just a shame that it goes on for so long, all that dismantling.’

  She had no reply, no suitable words to offer to his musings. The only thing she knew was that the dismantling didn’t apply to everyone. Some were snatched away in mid-stride, even before the assembling was finished. And there was no rhyme nor reason to who was selected.

  Whom the gods love die young.

  There was no consolation in those words.

  In that case, God must hate the ones who were left behind. Why else would God think that His own well-being justified the devastation that death left in its wake?

  She didn’t want to be hated by God. Even though she didn’t believe in Him.

  ‘But you know what’s the best of all? Now I’m going to go home and pour myself a glass of really good wine, since I haven’t been able to drink anything for such a long time. I have a bottle I’ve been saving for a special occasion, and I suppose today could be considered one.’

  He winked at her.

  ‘So, every cloud has a silver lining.’

  She tried to return his smile but wasn’t sure she really succeeded. When he made a move to stand up she sprang out of her chair to give him a helping hand.

  ‘Thank you for everything you’ve done. I know that you put up a good fight.’

  She closed the door behind him and tried to take a deep breath. The air in the room felt stale. She saw by the clock that there was a little time left before she had to leave. Some papers on her desk were out of order, and she went over to tidy things up. Her hands flew across the desk, and when everything was in neat piles she hung up her white coat and put on her overcoat. She was annoyed to see that there was still plenty of time, but she’d rather be on her way than spend any more time here.

  Because it was impossible to run fast enough when what you were running from came from inside.

  ‘Hi, it’s Mamma. Just wondering what time you’re going to pick me up. Call me as soon as you get this.’

  The message was on her voicemail when she turned on her mobile phone on the way to the parking lot. It was ten past five, and she had agreed to pick her up twenty minutes from now. Why she had to call and agree on the time again was a mystery to her, but not doing so would be a bad choice in this situation.

  ‘Yes, hi, it’s me.’

  ‘When are you coming?’

  ‘I’m on my way, I’ll be there in fifteen minutes.’

  ‘I have to stop by Konsum and buy some new candles.’

  ‘I can do it on the way if you want.’

  ‘All right, but buy the 110-hour ones this time. The last ones you bought burned down too quickly.’

  If her mother had even the tiniest clue about how these constant visits to the cemetery tortured her, she wouldn’t pretend that it was because of some kind of stinginess that the candles she bought didn’t last as long as promised. She would gladly buy candles that burnt for a whole lifetime if anyone made them. But they didn’t. The 110-hour candles were the most you could get. And since her mother had sold her car because she didn’t dare drive anymore, it was Monika’s eternal assignment to ferry h
er to the cemetery and light new candles as soon as the old ones had burnt out.

  Twenty-three years ago. He had already been dead longer than he had been alive. And yet he was the one who took up the most room.

  Who took up all the room.

  There were a couple of cars in the lot but the cemetery seemed to be deserted.

  My beloved son

  Lars

  1965–1982

  She never got used to it. His name on a tombstone. His name belonged at the top of the list of results from some sports competition. In some newspaper article about the most promising young hockey players. When she couldn’t impress someone any other way, she could always mention that she was Lasse Lundvall’s little sister. He would have been forty this year, but to her he was still her big brother, two years older, the one his pals looked up to, the one the girls all chased, who was always successful in everything he tried.

  His mother’s pride and joy.

  She wondered how things would have turned out if their father had stayed and lived with them all those years. If he hadn’t already left the family while Monika was in her mother’s belly, and her mother had been spared all those years of loneliness. Monika had never met him. Sometime during her teenage years she had written him a letter and received a brief, impersonal reply, but their plans to meet had fizzled out. She had wanted him to be more eager, wanted him to be the one to urge them to meet. But he hadn’t done it, and then his pride took over. She certainly didn’t want to make a fuss. And then the years passed and he slipped back out to the periphery.

  The candle, as expected, had burnt out, and she saw her mother’s displeasure at the thought that it had stood there extinguished on the grave. She quickly took the matches from her pocket, cupped her hand to protect the flame, and lit another candle. So many times Monika had stood here and seen her mother’s hands lighting the match, watched the flame growing stronger in the plastic holder until finally it found its way to the wick. Hadn’t her mother ever been struck by this thought? That it had all started with just such a little flame? That it had been the cause of all the destruction? And yet she had to keep coming here and re-light the flame as soon as it went out. It would burn here on the grave in triumph over its victim.

  They headed back to the car. With one last sigh her mother had turned her back to the grave and started walking. Monika had stood there a moment, read his name for the millionth time and felt the familiar helplessness. What does a sibling do who gets the chance to live her life, when the one who seemed to have the best prospects has lost his? What did she have to accomplish to deserve this chance? To justify the fact that she was still alive?

  ‘You’ll come over and have a bite to eat, won’t you?’

  ‘I can’t today.’

  ‘What else do you have to do?’

  ‘I’m just going to meet a friend for dinner.’

  ‘Again? I get the feeling you’re always out these days. It can’t be possible to do your job properly if you’re out running around like that in the middle of the week.’

  She dreamed about it sometimes. Sometimes she was awake when she imagined it. A high fence, completely white with a black, wrought-iron gate. A locked gate that would only open when she gave permission.

  ‘Who are you going to meet?’

  ‘Nobody you know.’

  ‘I see.’

  She closed her eyes for a second when she climbed into the driver’s seat. She hadn’t yet said anything about the course she had to go to next week, and now it was too late, now that her mother was already in a bad mood. No candles would be lit on the grave unless her mother took the bus out there, and this was no sort of news to give her when she was already in a bad mood.

  Monika put on the indicator and drove off. Her mother sat with her face turned away, looking out the side window.

  Monika gave her a quick glance.

  ‘I’m giving a lecture at the library on the twenty-third, about the welfare fund we have at the clinic. You’re welcome to come if you like, I can give you a ride.’

  A brief silence, as she possibly considered …

  Imagine if she, just once …

  Just one time.

  ‘Oh, I don’t know.’

  Just once.

  They sat in silence for the rest of the ride. Monika slowed down and stopped with the engine running in front of the driveway. Her mother opened the door and got out.

  ‘And I bought chicken for dinner.’

  Monika watched her back disappear through the front door. She leaned her head back against the neck rest and tried to see Thomas’s face before her. Thank God he existed, that he was the one she had found. His sincere eyes, that looked at her with an expression that she had never seen before. His hands, which were the only things that ever made her come close to anything that might resemble calm. He had no idea how important he was to her, and why would he? She had never really used the right words.

  The truth was that he had become essential.

  But the mere thought of how important she had allowed him to become filled her with utter terror.

  2

  It was pure coincidence that she noticed it, and that was actually thanks to Saba. The post basket on the door underneath the letter-box had been screwed on by one of those people from home care; why they had bothered to take the time and effort was completely beyond her. She realised of course that it was so that she would be able to reach her mail, but since she never got any it was a sheer waste of taxpayers’ money. Especially the way they were scrimping on everything these days. Occasionally a notice would arrive from the bank or somewhere, but since it wasn’t so urgent for her to read that type of correspondence, it didn’t justify the expense. Nor was she interested in any daily newspaper; there was enough misery on the TV news in the evenings. She would rather save her disability pension for something else. For something she could eat.

  But now there was a letter lying there.

  A letter in a white envelope with handwriting on the front.

  Saba had sat down by the door with her tongue hanging out and looked at the white intruder; maybe it had an odour that was only apparent to her superior senses.

  Her glasses were on the table in the living room, and she wondered whether it was worth sitting down in the easy chair. With all the weight she had put on in recent years it had become so hard to get out of it that she avoided sitting down unnecessarily, especially if she knew that time was limited.

  ‘Do you want to go out for a bit before I sit down?’

  Saba turned her head to look at her but showed no great desire. Maj-Britt moved the easy chair closer to the balcony door and made sure the picker-upper was within reach. That way she would be able to open the door without getting up. They had fixed things so that Saba could go out by herself for a while on the lawn. The home help had helped her unscrew one of the bars in the balcony railing, and she lived on the ground floor. But soon they would have to unscrew another one to make the opening bigger.

  With a grimace she sank into the easy chair. Whenever her knees had to bear her entire weight for a few seconds they always gave in. Soon she would have to get herself a new easy chair, a higher model. The sofa was already impossible to use. The last time she sat on it they had to send for reinforcements from Security to get her up. Two hefty young men.

  They had taken hold of her, and she was forced to submit.

  She didn’t intend to allow that kind of humiliation again. It was disgusting when anyone touched her body. The loathing she felt at the mere thought made it easy to stay away from the sofa. It was bad enough that she had to let all those little people into her flat at all, but since the alternative was to go out herself, she had no choice. To tell the truth, she was dependent on them, no matter how repugnant it was to admit it.

  They would come storming into her flat, one after the other. Always new faces that she never bothered to put names to, but they all had their own key. A quick ring of the doorbell which she never managed to
answer and then the door would pop open. They had probably never heard of personal privacy. Then they would invade the flat with their vacuum cleaners and buckets and fill up the refrigerator with their reproachful looks.

  Have you already gobbled up everything we bought for you yesterday?

  It was remarkable how obvious it was, the way people’s attitude changed with each added pound. As if her intelligence decreased at the same rate as her physical bulk increased. Overweight people had slightly less intellectual prowess than thin ones, that seemed to be the prevalent belief. She never refuted them but instead ruthlessly exploited their stupidity to gain advantage, knowing precisely how to act to make them do what she wanted. She was fat, after all! Handicapped by obesity. She couldn’t help acting the way she did, she didn’t know any better. That was the message they projected every second they spent in her vicinity.

  Fifteen years ago they had tried to talk her into moving to sheltered housing. So it would be easier for her to get out. Who said she wanted to go out? Not her, at any rate. She had refused and demanded that instead they adapt her flat to her size. Take out the bathtub and put in a roomy shower, since they were always nagging her about how important hygiene was. As if she were a little girl.

  The letter had no return address. She turned it over and read the front. ‘Please forward.’ Who in the world would address a letter to her childhood home? She felt a pang of conscience when she saw the address. The house up there that was falling apart. The garden that would probably be impenetrable by now. The pride and joy of her parents. That was where they had spent any spare time they had after their devoted commitments to the Congregation.

  How she missed them. To think it was possible to leave behind such a void.

  ‘I tell you, Saba. You would have liked my parents, you would. It’s a shame you never got a chance to meet them.’